Hvorfor ser vi ikke spøgelser hver dag?
Der er hele tiden spøgelser omkring os-
-med de fleste hjemsøgelser er for små til at bemærke.
For eksempel en kuglepen, et kuglepenslåg, småsten...
...en indfanget lyd...
...et barns bold eller bolde...
...en skraldespand.
Hej. Jeg hedder Vincent Dooley.
Velkommen til min serie, hvor vi udforsker overnaturlige evner-
-som kaldes "gaver".
Senere: Får du mareridt, når du har spist ost?
Du har måske spist et spøgelse. Spøgelser kan overtage ost-
-på grund af bakterierne i osten.
Men hvad er et spøgelse egentlig? En gang var de præcis som os.
-Undskyld, jeg slog dig ihjel, far. -Lad nu være.
Du dræbte ham ikke. Det var en ulykke.
Hvad hedder det, når man dræber sin far?
"Fardrab?" Kom.
-Undskyld, jeg dræbte dig, far. -Kom, søs. Vi kommer for sent.
ROSES KØRESKOLE
BASERET PÅ EN VIRKELIG HISTORIE
-Det går jo fint. -Ja, det er ikke så svært.
Bliv nu ikke for kæphøj.
Du skal ikke bekymre dig. Lyt til min beroligende stemme.
-Satans! -Ikke det sprog.
Om igen. Ned i første.
Du skal ikke ånde på mig.
-Skal du noget i aften? -Jeg er forlovet. Beklager.
Det er fint. Jeg... Jeg vil bare hyggesnakke.
Jeg er ikke interesseret i dig.
Ingen, jeg er hjemme.
Savner dig, far. Savner dig, Mary Black.
Hvad har vi her i dag? Lasagne. Que pasta.
Jeg fik jo ikke morgenmad, så...
Det bliver min forret.
Det er Roses Køreskole. Vil du have undervisning, så læg en besked.
Angående det andet. Det har jeg ikke gjort i årevis. Lad mig være.
Hej. Du taler med spøgelser. Min affaldsspand er hjemsøgt.
Jeg er ved at blive skør.
Jeg har smidt min oplader væk. Kan du finde den?
-Kan du også se, om jeg er gravid? -Milde himmel.
Hvor sulten skal man være for at spise sin egen baby?
Det er Sailor.
Nu spiser du ikke yoghurt og lytter til spøgelsesbeskeder.
Jeg kommer ikke i aften. Jeg er helt færdig.
Du må spise selv. Lasagne til en?
Vi ses. Elsker dig.
Hej. Er det Roses Køreskole?
Jeg hedder Martin. Martin Martin.
DU SKAL BETALE
BILAFGIFTEN
Det husker jeg, men tak, Bonnie.
Far, jeg skal tisse, og jeg er sgu sen på den.
-Ikke det sprog, Sarah! -Rend mig, far!
Ikke den igen.
Undskyld, Bonnie. Jeg skal nok tage den på.
Hold op, Terry. Det er ækelt.
-Ristet brød... Fed skjorte. -Snedkerarbejdets fremtid er usikker.
-Hvad er der sket? -Ingenting. Jeg gik ind i døren.
-Var det mor igen? -Nej.
-Du skal ikke lyve.
Din næse laver ryk. Du er verdens dårligste løgner.
Jeg irriterer hende.
-Hvad er det, du vil, mor? -Hvad er der med dig, Terry?
HUNDEN HAR ORM
Der ser du. Hun vil bare gerne hjælpe.
Sarah?
-Ryger du? -Ja.
Hvis du er bange for at gøre noget, så ringer jeg til en.
-Til hvem? -Rose Dooley. Medie/køreskolelærer.
Familien Dooley er tossede.
-Kender du hende? -Nej, men jeg så hendes far på tv.
Han er skør. Han talte med spøgelser.
Super. En skør far, der taler med spøgelser.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver halvdelen af tiden.
Din mor holder mig fra at klokke i det.
Hvad hvis jeg dummer mig, og du ender som en sexgalning...
-...der sover ude og sniffer. -Ring til hende, ellers flytter jeg.
Jeg skal med her.
Hej. Er det Roses Køreskole?
Jeg hedder Martin. Martin Martin.
-Hej. -Hej.
-Er det Rose? -"Lige så sødt, hvad end det kaldes."
Hedder du Rose? Eller bliver du kaldt noget andet?
Jeg hedder Rose. Undskyld. Det er bare noget sejt, man siger.
Men...
Hej. Rose.
Undskyld. Du milde.
-Den er kørt helt af sporet. -Jeg hedder Martin.
Skal vi komme i gang?
Jeg har madder med. Jeg vidste ikke, hvor lang tid det tager.
Der er også nogle juicebrikker.
Sikken god idé.
-Så... -Og nogle mintpastiller.
I tilfælde af løg på madderne.
-Ånde og en bil, du ved. -Ja.
Du ser sej ud med solbrillerne-
-men hvis du skal køre, skal du nok...
Nej, jeg har brug for dem. De er ordinerede.
Fint. Skal vi komme i gang?
Du skal ikke være bekymret. Bare lyt til min stemme.
Sæt nøglen i tændingen. Rigtigt godt.
Blink til venstre.
Flot. Rigtigt godt, Martin.
Flot.
Nogle gange er det nemt at undervise.
Det er godt. Man behøver knapt at gøre noget.
Det her kaldes en parallelparkering.
Det går rigtigt fint. Se bagud og fremad.
Storartet.
Fantastisk, Martin. Du er klar til køreprøven.
Jeg bestod køreprøven for 17 år siden.
-Jeg har ikke være oprigtig. -Ville du have din juice?
Jeg ville egentlig ikke have køretime.
Er du kontrollør?
Jeg drillede angående spejlene. Dem skal man bruge.
Min datter skulle bare tro, jeg havde bedt dig om hjælp.
-Om hjælp? Med hvad? -Med min kone.
-Din kone? Kan hun ikke køre bil? -Min afdøde kone.
Jeg vidste, det gik for godt.
Jeg er køreskolelærer. Du kan køre. Gå ud af bilen, tak.
Jeg vidste, det var en dum idé. Jeg beklager. Jeg...
-Var det din kone, der slog dig? -Det er en bule.
Bonnie sagde, jeg skulle lægge frosne ærter på.
-Kan du høre hende? -Ja, hvorfor?
-Glem det. -Du virker som et varmt menneske.
-Du virker også flink. -Måske kan du tale med min kone.
Find ud af, hvad hun vil.
Jeg bruger ikke min gave længere. Det er for farligt.
Sig til min datter, Sarah, at det er helt normalt.
Jeg sagde nej!
Jeg forstår. Undskyld min ulejlighed.
Farvel, Rose.
Han sagde, jeg var et varmt menneske.
Har spøgelser følelser?
Spøgelser kan være ensomme, præcis ligesom os.
De bruger al deres energi på at få folks opmærksomhed.
Lad mig være.
Selvom de prøver, har de svært ved at få indflydelse på verden.
Lad være med at vinke til mig.
De fleste tror, at man skal være bange for spøgelser-
-men de er faktisk bare mennesker.
Måske kan vi hjælpe dem videre.
Det er mennesker, der sidder fast. De er ensomme.
De er helt almindelige mennesker.
Der findes mange irske musikere-
-men her er også mange udenlandske musikere.
Hvad fik dig til at flytte til Irland for 20 år siden?
Jeg ville have ensomhed. Irland har et poetisk, mystisk skær.
Menneskene er simple.
Så slipper vi for at betale skat.
Ja.
Få sange i rockhistorien har fået så hurtig succes.
Christian gik fra at være anonym til rockstjerne i løbet af én nat.
Det var dét. Han var et "one hit wonder".
Succesen var kortvarig. Ingen andre plader kom på hitlisterne.
Ja, folk kalder ham "one hit Winter" og griner ad ham-
-men den nye plade bliver god. Om to uger skal vi ikke bo her...
Det her er mit comeback.
Detaljer kan være afgørende, og her er alle detaljerne på plads.
Det eneste, medierne interesserer sig for med Winter-
-er hans bankkonto, som menes at være frosset til.
Hun lovede ikke at nævne det. Det er derfor, jeg undgår interviews.
Jeg har stavet "Beelzebub" forkert.
Det ringer, Christy. Det er din manager.
Bernhard, gamle ven. Det er slutspurten. Det er gået som smurt.
Jeg sagde besværgelsen, og på magisk vis kom den udvalgte pige.
Bogens magiske kræfter er utrolige.
Ja, selvfølgelig. Efter ofringen sender jeg pladen til dig.
Jeg glæder mig til at ligge på toppen igen. Sange og penge...
Ja, det står på min huskeliste.
Nej, jeg vil ikke have benene brækket. Igen.
Vågn op!
Du godeste...
Jeg må gå, Bernie. Jeg skal ordne masteren.
Vi ses til Grammy-uddelingen.
-Claudia... -Undskyld.
Jomfruen!
Hvad i alverden har du gjort?
Jeg vækkede hende bare, og så eksploderede hun.
Det går nok. Jeg ofrede hende bare for tidligt.
Blodmånen er i morgen. Der skal ceremonien foregå.
Nu skal jeg finde en ny jomfru.
Jeg har jo sagt undskyld.
Har du set jomfrustaven? Der er ridset en fallos i enden.
Mener du dillerstaven?
Udvis større respekt for mine ting. Den er 700 år gammel.
Den peger altid imod renhed.
Jeg skal sige en besværgelse for at tænde den.
Skat?
-Skat! Christian? -Hvad er der?
Vent, til du er tættere på byen, inden du tænder din dillerstav.
Det er en god idé.
Her går de ud af kirken.
Her er blomsterne. Er de ikke fine?
Her er familien klædt pænt på.
Jeg kender hende ikke. Det var en skøn begravelse.
-Må jeg se? -Rose? Jeg genkendte dig ikke.
-Du har taget lidt på. -Ja. Tak.
Er du også gravid? Ugift mor som din søster?
Du klarer dig de næste seks uger, Noreen. Farvel.
-Går det? -Forbandede fossil.
-Et blæs? -Ja, jeg har haft en elendig dag.
-Jeg skal på date. -Med slagteren?
Nej, med Brian Walsh fra kommunen. Han ordnede bankautomaten i byen.
-Han er kedelig, men et sikkert kort. -Så er han ikke for sprælsk.
-Er "sprælsk" altid noget seksuelt? -Det tror jeg.
Noreen sagde, at Christy Burkes kone skal ind for barnemord.
Han er single og barnløs. Prøv at ringe til ham.
Nej... Men tak. Jeg tror, jeg har mødt en. Måske.
Vent. Hvad?
Jeg er ikke sikker. Det er en fyr, der hedder Martin Martin.
Da vi rørte hinanden, var der noget...
Han lod, som om han skulle have køretime for at tale med mig.
Det lyder godt. Hvad ville han tale om?
Sin kone. Hun er død, men bor stadig hos ham.
Er det sådan en? Det er nemt løst. Hustruuddrivelse.
-Det kan jeg altså ikke. -Hvor galt kan det gå?
Jeg risikerer at slå ham ihjel, så hans datter er alene.
-Kyssede I? Skete der noget sprælskt? -Nej, da.
Der var potentiale, men... Jeg ved det ikke.
Han græd, så jeg bad ham gå ud af bilen.
Så spise jeg hans mad, og så begyndte jeg at græde.
Du burde være sexrådgiver i et blad.
Er det dit råd?
Undskyld.
Kan du ikke lære ham at kende? Finde ud af, hvad han kan lide.
-Ring til ham. Nej, følg efter ham. -Følge efter ham?
Hvordan tror du, jeg fandt ud af, at Brian dumpede Fiona?
Det ville jeg aldrig gøre.
-Jeg kommer om lidt. -Jeg kigger bare.
Rose siger, hun ikke gør det længere.
-Pokkers. -Ikke det sprog.
Nægtede hun at hjælpe dig? Den kælling.
Hun virkede rar.
Måske en smule sær. Rar, men sær.
Hun syntes ikke, jeg var skør. Det var rart at tale om det.
-Med en, der forstår det. -Det er da en begyndelse.
Ikke flere undskyldninger. Det er mig eller mor.
Jeg taler med din mor og ser, hvad jeg kan gøre.
Den har fundet noget.
Hun dufter af renhed.
Jeg kom i tanke om, at jeg har en moppe.
Du milde! Christian Winter. Jeg er en stor fan.
Diller... Udgiver han snart et nyt album? Det vil vi alle gerne vide.
-Jeg elskede "Cosmic Woman". -Tak.
Det er bare længe siden. Jeg vil høre nye...
Det kommer snart. Jeg arbejder på det.
Fedt. Hej hej.
-Kan jeg hjælpe? -Ja, min ven. Det kan du faktisk.
Hvad er ondskab?
Nogle bruger deres kendskab til magi til skændige formål.
Magt.
Rigdom.
Berømmelse.
Betragt denne... hårelastik.
Hår fra en jomfru.
Er du her, Bonnie?
Kom nu, skat. Vi skal tale sammen.
Herregud, Bonnie! Jeg dør ikke af én. Det der er unødvendigt.
Det er ikke besværgelser for held eller god høst.
Det er nærmere handler med mørke, gamle og sultne ånder.
Onde ånder, hvis hjælp har en pris.
Sarah!
Middagen er færdig.
-Det er gudjons og fritter. -Jeg kommer, skat!
-Jeg ved at lave en besværgelse! -Det er nu!
Det skal fungere. Ellers er det ovre med Christian.
Martin Martin.
Hej. Undskyld. Det er Rose. Jeg fik bare noget i halsen.
Hvad? Ikke så hurtigt. Ja, selvfølgelig kan jeg huske dig.
Nej, jeg har jo sagt, jeg ikke gør det længere.
Du skal ikke gøre noget. Jeg kommer med det samme.
Hvorfor dræbte du mig, Rose?
Fars taske.
Hej, mor.
Ja, Rose. Du kan godt. Tag derhen, og red pigen.
Du skal ikke dræbe flere.
Bliv forelsket, få manden, kom hjem til middag.
Måske noget let. Som yoghurt.
Hej.
Bonnie!
-Det var mere end vind, ikke? -Ja, beklager.
Hej, Bonnie. Jeg hedder Rose. Hyggeligt at møde dig.
-Er Sarah ovenpå? -Ja.
De der bringer uheld.
-Jesus, Maria og Josef! Hun svæver! -Jeg sagde det jo.
-Hvad er det, Rose? -Det her kan jeg ikke ordne.
-Jeg må gå. -Nej, ingen andre kan hjælpe.
Vær sød... Se hende.
Kan det være Bonnie? Jeg irriterer hende af og til.
Hvorfor skulle Bonnie gøre det her ved sin egen datter?
-Hun er aldrig efter Sarah. -Desuden...
Besatte mennesker plejer at kaste op, lave stemmer, onanere med kors...
-Som "Eksorcisten"? -Ham kender jeg ikke.
-Hvad sker der så? -Jeg har en idé.
Jeg håber, jeg tager fejl.
Hej. Jeg hedder Vincent Dooley. I dag besøger jeg en gård-
-og undersøger en "gloating".
-En svævende ged. -Ja, selvfølgelig.
Martin, tror du, du kan holde dig i ro?
Som den seje fyr i bilen?
-Det her er et satanistisk ritual. -Satanister?
-Jeg skulle have døbt hende. -De forbereder en jomfruofring.
Hvad? Vil de knalde geden?
Ja, det kan nogle dæmoner lide. Alle er forskellige.
Lyt.
Under blodmånen svæver jomfruens krop-
-til stedet for besværgelsen.
Blodmåne? Det nævnte vejrpigen.
Det er i morgen aften.
-Sarah! -Nej, du må ikke vække hende.
-Hvorfor ikke? -Man må ikke vække en svævende ged.
-Se her. -Væk den.
Martin, hold op med at skrige. Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg kender en ankerbesværgelse. Jeg har urter. Hold dig i ro.
Det her beskytter hende.
Det er primært rønnebær, salvie... Der var ankerbesværgelsen.
-Har du frisk basilikum og tabasco? -Hvad skal du med det?
Jeg har købt en frysepizza. Jeg ville friske den op.
Nu skal vi bare vente.
Sikket hul.
Vi skal bruge ektoplasma. Spøgelser efterlader snask, når de forsvinder.
-Som i "Ghostbusters"? -Den har jeg ikke læst.
Vi skal bruge ektoplasma fra syv spøgelser og gnide i hendes ansigt.
-Er det ikke unødigt ækelt? -Nej, det er overnaturlige ting.
-Det lyder måske sært for lægmand. -Så må vi jo skaffe ektoplasma.
Du nævnte, at du kan høre Bonnie.
Ja, det sker.
Det er meget sjældent. Det kaldes "gaven".
Er det min gave? Kunne jeg ikke være god til noget sejt?
Det er sejt. Det var også min fars gave. Vi arbejdede sammen.
Spøgelserne talte igennem ham-
-og jeg talte til dem. Det var derfor, vi var gode sammen.
-Var du med i hans tv-serie? -Ja, men jeg kan ikke lide at se det.
-Jøsses! -Beklager, Bonnie. Min skyld.
-Martin... -Jeg satte tallerkenen forkert.
Hvor finder vi et spøgelse, så vi får ektohalløj?
Hvor vi finder et spøgelse?
Lad et spøgelse overtage din krop, så klarer jeg resten.
Vi skal uddrive hende.
-Aldrig i livet. Hende? -Ja, synes du ikke, det er på tide?
-Det er min kone, du taler om. -Som er død.
Hun hader, når man taler om hende. Og vice versa. Hun er kompleks.
Ånder er ikke sig selv. Vi kan hjælpe hende.
-Hun mangler bare et skub. -Du skubber ikke til min kone.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe Sarah, men jeg dræber ikke min døde kone.
-Så må vi begynde et andet sted. -Tak, Rose.
Hvor finder vi syv spøgelser i den her by?
Du bliver nok overrasket.
Hallo Rose Dooley? Jeg har ringet i flere uger.
Hvorfor er hun ikke svævet ud? Kan vi ikke bare dræbe hende?
Det er ikke sådan, det fungerer, Claudia.
Ofringen er en handel. Mellem mig og den onde.
-Og så? -Så får du de rigdomme, du fortjener.
Skrev du den Subaru, jeg kan lide, på listen?
Vent lidt...
Det var sørens.
Der lader til at være en ankerbesværgelse på jomfruen.
-Mystikken breder sig. -Kan vi ikke dræbe hende?
Nej, de har pigen! Det er lige meget at dræbe jomfruen.
Det er et offer.
Du skal ikke være næsvis. Jeg er træt af dig.
Tror du ikke, jeg forstår, hvad en ofring er?
Jeg har ofret alle vores royalties, så vi kunne købe den pokkers bog.
Vi skal følge efter dem.
-Blodmånen nærmer sig. -Blodmånen har bare at gøre mig rig.
-Er du nervøs? -Jeg havde lagt det på hylden.
Jeg er faktisk meget rusten.
-Jeg har ringet i ugevis. -Det må være hende.
-Har du spøgelser? -Jeg ved det ikke. Kan du se dem?
Jeg måtte fjerne dem fra huset. Hunden bliver skør. Nu skal I se.
Milde himmel!
-Går det? -Ja. Hvad med dig?
Jeg kan ikke det her. Jeg får panikanfald.
-Sig, jeg får et panikanfald. -Jeg skal teste noget.
Tag dig sammen, kvinde!
Talte du med en sej stemme og kaldte mig "kvinde"?
Ja, det gjorde jeg. Jeg er meget ked af det.
Jeg ville bare forhindre dig i at flippe ud. Gør du stadig det?
Godt, kom.
Vi havde nogle tekniske problemer.
-Har du mistet nogen for nylig? -Tom døde for nogle måneder siden.
-Det er jeg ked af. -Han var en nar.
-Var det Tom, der sorterede affald? -Ja.
-Gad vide, om han har... -Er det her Tom?
-Det ved jeg ikke, men... -Kan du høre mig, Tommy?
Jeg smider stuvning i den grønne spand, hvis jeg vil!
Du skal ikke bekymre dig. Jeg tager mig af det.
Hvad laver de?
Det lader til at være lokal, sort magi.
-Det er overraskende. -Er det?
Hvor er de bløde.
Tak. Hvor kommer ektoplasmaet fra?
Det får du snart at se. Luk øjnene.
Ånd på vejen mellem liv og død, jeg hidkalder dig.
Vil I have te eller noget?
Tom Byrne, vis dig!
Hvileløse ånd, træd ind i glasset foran mig.
Når du er klar. Det virker.
-Er det dig, Jan? -Tom?
-Er det dig? -Ja, går det?
Jeg troede aldrig, jeg slap af med dig. Jeg havde vist ret.
Lad mig tale med ånden. Det er faktisk ret kompliceret.
-Hvem er du? -Rose.
Han er tre gange så gammel som dig. Se dig lige.
Hvem er den kvindelige dæmon?
Jeg vil gerne bede om te, Janet.
-Din gamle nar. -Hvis der er en grøn skraldespand...
...kan du vel smide maden i den?
Nu sorterer jeg mælkekartonen. Det er vel fint, ikke?
Du skal ikke bekymre dig om det længere.
Giv mig dine hænder, Tom. Godt.
Hvileløse ånd, forlad denne verden-
-og lad strømmen føre dig hjem.
Flot.
Rigtigt flot.
-Vi klarede det, Martin. -Hvorfor er det så ækelt?
Vi klarede det.
Den heks skal stoppes.
Vi skal bryde ankerbesværgelsen.
Det er tid til at møde min største frygt.
-Ænder? -Nej, skat.
I morgen skal jeg lære at køre bil.
Hej.
Hamburgere og fritter.
-Hej. -Hej, din sovetryne.
Jeg er helt færdig.
At blive besat af et spøgelse og kaste ektoplasma op-
-når ens datter er forhekset, er ret trættende.
Du lærer det hurtigt.
-Jeg har en god lærer. -Ikke lærer. Partner.
Jeg må gå ind. Bonnie undrer sig over, hvor jeg er.
-Hej. -Vi ses i morgen.
-Se, hvem der kom krybende tilbage. -Jeg glemte Sarah.
Godmorgen.
Hej, brødrister. Længe siden, gren. Hej, spøgelsesdame.
Jeg troede, du var død.
Du milde.
I denne serie har vi belyst mørket.
Godhed nærer kærlighed. Kærlighed besejrer ondskab.
Tak, Rose. Kærlighed binder partnerskab sammen.
-Det er der, magi kommer fra. -Vi ses i morgen.
Man skal udvise forsigtighed med sin gave.
Hvis ens partner begår en fejl, kan den anden ende i totalt kaos.
Den anden kan blive fanget eller ende i ingenmandsland.
Heldigvis skal jeg ikke bekymre mig. Min partner begår ingen fejl.
Hun er...
Hun er ekstraordinær.
Det klarer jeg aldrig.
Hej, Rose. Det er Martin. Jeg ser frem til at komme videre.
I dag skal vi sparke røv. Undskyld mit sprog.
Vi ses snart, partner. Hej.
Hej, Rose. Det er Christian Winter, musikeren.
Du er vist en dygtig kørelærer.
Jeg vil gerne hyre dig. I dag kl. 12.00 ved mit slot.
Hun er ekstraordinær.
Hej, det er Rose. Jeg er på vej.
-Jeg har lavet en mad til dig. -Tak, kæreste.
Måske efter timen.
Vær ikke så dramatisk. Det er en køretime. Få det overstået.
Nu kommer hun.
Hvordan vil du finde ud af, hvad hun har lavet?
Jeg må snage lidt.
Det er chokoladepålæg, forresten.
Hej! Det er mig, der hedder Rose.
Fornøjelse.
Vi mødtes ved Bargains Delore.
-Ja, i slagteriet. -Nej, i butikken.
-Et mindeværdigt møde. -Du vil altså køre bil?
Jeg har en lille mad med. Der er chokoladepålæg på.
Skønt.
Nå...
-Gå i gang. -Læg begge hænder på rettet.
Flot. Så trykker du koblingen ned.
-Med foden. Undskyld. Med foden. -Ja... Hvor er jeg dum.
Det er gaspedalen.
Det gør ingenting. Tryk på koblingen med foden.
Rigtigt godt.
Det var gaspedalen igen. Nej...
Det der er koblingen. Godt. Brug venstre...
Brug den anden venstre fod.
Rigtigt godt.
Så kan du skifte til første gear.
Du godeste! Christian... Er du... Klarer du den?
-Jeg tror gerne, jeg vil hjem. -Det er måske bedst.
Tak.
Det er nok ikke lige mig at køre.
Nej, jeg er bare en dårlig lærer. Jeg burde ikke gøre det.
Jaså? Du har måske begavelser inden for et andet område?
Nej, ikke rigtigt. Jeg mener... Jo...
Begavelse er det, der driver os. Det sætter lænderne i bevægelse.
Det adskiller os fra dyrene og mindrebegavede mennesker.
Ville du hellere være talentløs? Og så lave det her hele livet?
Jeg vil bare gerne have, at alting er almindeligt.
Jeg kan måske hjælpe dig. Måske hvis... Må jeg?
-Føles det bedre? -Ja. Tak.
Her får du en lille tak. Det er en ny sang.
Den er signeret. Fra én begavet person til en anden.
-I stedet for betaling, selvfølgelig. -Javel...
-Farvel, kæreste. -Hej.
Undskyld, døren. Jeg skal nok.
Verdensklasse.
Jeg laver mad, når jeg er nervøs.
-Jeg spiser, når jeg er nervøs. -Så passer vi godt sammen.
Jeg har vasket glas til aftenens ektoplasma.
-Jeg har lavet det her til dig. -Hvor er den fin.
Den skal nok imponere. Tak.
Jeg laver også en ske til dig. Kan du lide hvidløg?
-Ikke rigtigt. -Hvad ville du tale om?
Bonnie, nej! Det er overalt.
-Vil du lytte til mig et øjeblik? -Ja, hvad er der?
Jeg må fortælle om min sidste partner.
Din far?
Vi undersøgte en jættegryde.
En kvindes hund var blevet suget ned i jættegryden.
Far sagde: "Det er en slags portal."
Det var godt, du ringede. Det ser ikke godt ud.
-Det bedste vi kan gøre for... -Beans.
For Beans. Det er at sørge for, han kommer over på den anden side.
Far sagde: "Det må du klare, Rose."
Der er to ånder til stede. Jættegrydens og Beans'.
-Jeg kan ikke. -Stol altid på din gave.
Far blev overtaget af hundes ånd.
Han gøede. Hunden var i ham. Hundeånder er tit besværlige.
Der er min Beans. Dygtig hund.
Jættegryden var også i ham. Han var halvt hul, halv hund.
Jeg gik i panik og glemte ordene.
Far gik i agurk og begyndte at dreje rundt på vejen.
En lastbil nærmede sig ham. Lastbilchaufføren var...
Jeg sagde: "Far, nej!"
Lastbilen lavede far til mos.
Der sad en skade i træet, som bare skreg.
Sådan her...
Det skal ikke ske med dig. Du må finde en ny partner.
Hvad? Jeg er ked af, det er hændt dig, men vi har intet valg.
Blodmånen er i aften. Jeg går ikke op i min egen skæbne.
Det gør jeg. Jeg kan ikke gennemgå det her igen.
-Jeg tager min skål og går. -Vent!
Min datter skal defloreres af djævlen, men du vil ikke hjælpe mig.
-Hvad er du bange for? -Hørte du mig ikke?
Jeg begik én fejl, og det slog min fra ihjel.
Og hvad så? Jeg mente det ikke sådan. Du er bare bange.
Mig? Du er bange for din døde kone.
-Jeg så det med hvidløget. -Du synes, jeg er skør.
Nej, men du er bange for, hvordan livet bliver uden hende.
Ja, jeg er bange, og det gør mig ikke noget.
Hvis du ikke hjælper mig, så dør Sarah.
Det var dét, jeg mente. Det her er ingen fejl.
Du vil ikke engang gøre et forsøg.
Satan, satan...
Satan, satan!
Verdensklasse.
Jeg så guitaren. Hun kunne lide den sang, da hun var lille.
Det er fint. Især med en mandsstemme.
Jeg har den på kassettebånd i bilen og på cd derhjemme.
Jeg er ked af mit udbrud før, Rose.
-Nej, du har ret. -Det er fint, Rose.
Du behøver ikke at forklare. Jeg forstår det godt.
Vi må hellere gå, Martin. Ektoplasma indsamler ikke sig selv.
-Jeg skal skifte skjorte. -Jeg venter dernede.
Nej!
Den klæder dig. Må jeg smage doughnuten?
Nu er Sailor her. Hun tror forresten, vi er på date.
-Hvorfor? -Hun tror, vi blev sprælske i går.
-Sådan... Jeg ved det ikke. -Ækelt.
Ja, hun er helt skør. Vi kunne jo aldrig...
-Er det dig, der er Martin? -Hej, Sailor.
Det er et kælenavn. Jeg fortæller dig ikke mit rigtige navn.
-Hvor er hun? -Ovenpå. Du skal ikke se til hende.
-Jeg kan ikke gå op ad trapper. -Ring, hvis hun vågner.
-Gå ikke ovenpå. -I skal nok få det godt sammen.
Du må ikke gå ovenpå. Jeg mener det.
-Gå med jer. -Tak.
Sikket hul.
Du har flere nye beskeder.
Jeg ser min mormor Deirdre. Jeg kan ikke engang spise morgenmad.
Det ligner Hitler. Eller en skildpadde.
-Eller Hamburglar. -Nej, det er mormor.
Hvorfor er hun her? Hvorfor ser hun på mig?
Måske har mormor en besked til dig. Er hun vred over noget?
Jeg har indsamlet mange penge til vores gåtur, men den findes ikke.
Hun synes nok, jeg skal stoppe svindleriet.
Bingo. Jeg skal nok tale med hende.
Godt arbejde.
Rose Dooley, vi ville sætte pris på din hjælp.
Den har grædt i to dage. Jeg er faktisk lidt skræmt.
-Tårerne er 7-Up. -Det er mor. Hun elskede 7-Up.
Kartoflerne bliver ikke i gryden. Gæsterne bliver vrede. Kan I hjælpe?
Godt arbejde, Martin.
Mange tak.
Nu sker det snart.
Jeg så ham ude ved skraldespandene.
-Hvor stor var ulvemanden? -Jeg ville ikke gå tæt på ham.
-Han var ude efter blod. -Var han rødhåret?
Jeg lyste på ham, og hans hår var ligeså orange som en....
-En appelsin? -Som en mandarin.
Han snuste rundt, hvæssede tænder.
Hvis man var rødhåret, ville man også være det som ulv.
Han havde fire ben og en lang hale.
-Var det en ræv, mr Daly? -Ja, det var det.
-Godnat. -Held og lykke.
Kom snart igen.
Pokkers. Nøglerne.
-Vi mangler en. -Jeg kender én til.
Jeg får gåsehud. Jeg har ikke været her i evigheder.
Ikke siden Bonnies begravelse.
Jeg får dårlig samvittighed. Jeg burde komme oftere.
Den ligger herom...kring.
-Har du planlagt det hele aftenen? -Du ved, hvad du skal gøre.
Jeg er en kujon, Rose.
Jeg bliver holdt fanget af en død person.
Du har ikke spurgt, hvordan Bonnie døde.
Der var aldrig et passende tidspunkt.
Jeg lavede et træur til Bonnie. Hver dag på tidspunktet for vores bryllup-
-kom træfigurer, der forestillede os, ud og kyssede.
Det gik i stykker og dræbte hende.
Ingen god historie. Ikke så god som din.
Jeg fortæller ikke så godt. Otte år senere... Se mig nu.
Det skal laves om. Det her var ikke din skyld.
Du har fået mig til at indse, hvad der er muligt-
-og jeg taler ikke om spøgelser.
Du har fået mig til at indse, at det er på tide, jeg går imod lyset.
Også mig. Før troede jeg, jeg var usynlig.
Inden det her følte jeg mig også som et spøgelse.
Det er frygteligt. Sådan vil jeg ikke have det.
Jeg tror heller ikke, Bonnie vil have det sådan.
Tak, Martin. Jeg har aldrig følt mig så levende.
Det er fordi, du troede på, jeg var levende.
Jeg ved, vi nok skal gøre det.
-Redde Sarah? -Ja.
Så er det nu!
Hvem er det? Du skal gå, Sailor. Beklager.
-Hjælp mig op, Brian. -Hej. Jeg hedder Brian Walsh.
Jeg arbejder på kommunen.
-Hun ved, der sker noget. -Vi har travlt. Vi skal i gang.
-Hvad sker der? -Jeg kan ikke forklare.
Vi skal uddrive hans døde kone-
-så hans datter ikke bliver voldtaget af dæmoner.
-Jeg gør klar. -Fedt.
-Jeg tror, jeg går. -Nej. Hvad sker der?
Du troede, jeg skulle på date og var stolt af mig. Det føltes godt.
-Jeg er altid stolt af dig, tosse. -Tak.
-I er altså ikke sammen? -Nej.
-Alt er klart. -Skal jeg blive?
-Vil du det? -Hjælp mig. Det her er livsfarligt.
Det er sejt, du bruger din gave igen.
Brian, nu!
Jeg besejler denne pagt med en dråbe blod.
Sådan. Er du klar?
Ånd på vejen mellem liv og død, jeg taler til dig.
Åbn porten, så de levende kan tale med de døde.
Jeg hidkalder dig.
Bonnie Martin fra Parkmore Drive 25.
Min ånd tvinger dig til at komme frem.
Bonnie?
-Forsvind fra mit hus. -Må jeg gå hjem, Sailor?
Jeg ved, hvad du har gang i. Du er vild med min Martin.
-Nej. -Du vil slå kløerne i ham.
-Nej. -Martin er min. Og Sarah.
Huset er også mit.
Bonnie, du elskede Martin, og Martin elskede dig.
Husker du jeres bryllupsdag? Husker du, hvad du sagde til ham?
-"Ingen analsex"? -Du sagde "til døden os skiller".
Jeg er ked af det, men det er på tide, I skilles.
Hår fra den lokale heks.
Det her skal nok blokere hendes gave.
-Nogen forstyrrer mig. -Bryd ankerbesværgelsen.
Se på dig selv. Du står på knæ som en hore.
En stemme på mig er en stemme på fremgang.
Du vil være som alle andre.
Jeg skal nok opfylde dit ønske.
Bonnie Martin, find et helle. Lad de levende være i fred.
Forlad dette sted og denne verden.
-Gode gud. -Tag en håndfuld af det her...
...og glassene og gnid det på hans datters ansigt. Skynd dig.
Godt. Vågn op, Martin. Du ville lave en ske til mig.
Åh, nej. Det sker igen. Jeg er ked af det, Martin.
Rose?
-Martin? Er det dig? -Jeg er her.
Du godeste.
-Jeg vidste det, din beskidte hore. -Nej. Martin?
Martin kan ikke tale lige nu. Forsvind fra mit hus.
Du milde...
Jeg skal lige prøve noget, ikke?
-Slog du mig? -Ja, undskyld.
-Hvad skete der? -Der er ikke nogen.
Sarah!
Sarah.
Sarah!
-Hun er væk. Hvad har du gjort? -Lad hende være.
-Hvor er hun? -Hun er blevet kaldt til ofringen.
Jeg er frygteligt ked af det.
Er jeg en møgtøs? Var det dét, du ville sige?
-Er Martin besat nu? -Bonnie!
Du skal ikke tale sådan til min søster.
Hej, hr. skade. Jeg tror, jeg har brug for din hjælp.
Hold op med at slås. Vi skal følge skaden.
Følg fuglen. Det lyder godt.
Vent. Du kører for stærkt.
Den slipper væk. Lad mig køre skrotbunken.
-Vi har mistet skaden. -I kan bare sætte mig af her.
-Luk, Brian. -Sarah er blevet kidnappet, Bonnie.
Hvad? Martin, din idiot!
-Nej, lad ham være. -Hvordan kunne du lade det ske?
-Det er ikke hans skyld. -Han er en tumpe.
Nej, lad ham være. Du har holdt ham fanget i årevis. Og Sarah med.
-Det må I undskylde. -Vent. Er det hende?
Vent nu lidt... Hun er ingen baby.
Det er Christian Winter.
-Den klamme... -Satanisten.
Den lokale heks.
Kogt ris er fint. Hvornår kommer I?
-Bliver det sent, betaler jeg ikke. -Vi har vigtigere ting for.
-Sarah! -Martin.
Nej, Martin!
Væk hende ikke. Husk, man ikke må vække en svævende ged.
Centrallås, tak.
Lad min datter gå med det samme-
-ellers river jeg dine tossede øjenbryn af.
Råb ikke. Du vækker jomfruen og ødelægger det for os alle.
Hvor vover du?
-I lyder som skolepiger. -Slip mit hår.
Nu er det nok.
-Jomfruen. -Jeg skal hjem til min kinamad.
Rose! Du godeste... Rose.
Er det her din?
Min finger!
Ind i bilen, allesammen. Winter er dødsens.
Lad min nye, mørke æra begynde.
Tiden er næsten ude. Nogen idéer?
Vi kan ringe på og lade, som om vi skal levere noget.
-Jeg havde ret. -Godt arbejde, Brian.
-Mongolen på bagsædet havde ret. -Så er det nu. Takket være Brian.
-Giv mig fem! -Undskyld. Giv mig fire, Bonnie.
Det er sært at tage fuglen med.
-Jeg ville have stegt ris, ikke kogt. -Der står kogt på sedlen.
Stegt ris. Er du døv? Så burde du ikke tage imod bestillinger.
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Inden for kvarter, ellers er det gratis.
Hør mig, mørkets kræfter! Blodmånen er nær.
Jeg ofrer denne jomfru i din ære.
Kinamaden er her. Jeg fik det gratis.
Jeg kan ikke vente, jeg er hundesulten.
Jeg ofrer den her jomfru i din ære!
Helliget med jomfrublod og dette urene blod...
-Ske eller spisepinde? -Jeg er midt i noget.
Med jomfrublod og urent blod beder jeg dig modtage dit offer-
-eller lad lyset for evigt slukkes i min sjæl.
Jeg ved godt, at hun svæver, men hvis dæmonen skal knalde hende-
-og rive hende i stykker, kan vi vel bare dræbe hende?
-Hvilken en er min? -Kyllingen.
Godnat, kæreste.
Hvor var jeg?
-Det var døren. -Ingen skal være bange.
Jeg skal føde, Brian. Veerne kommer hyppigt.
Pokkers. Sæt dig ned. Jeg fortæller det til Rose.
Det må du ikke! De har vigtigere ting at gøre.
-Hvad kan være vigtigere? -Brian!
Hold dig tæt på, hvis jeg får brug for dig.
...urent blod.
Modtag mit offer, eller lad lyset for evigt slukkes i min sjæl.
-Hvad har du gjort med hende? -Giv mig min hårelastik!
Kan man ikke ofre en jomfru i fred?
Nej, Christian. Ned med hende. Det er slut.
Nej, kæreste. Tværtimod.
Det virker!
Nej! Åh, nej. Sarah!
Jeg er tilbage.
Det virker ikke. Hvorfor ikke? Jeg dræbte min kone og to jomfruer.
Jeg slår dig ihjel, dit ubegavede skvat!
Din datters liv var min pensel. Jeg skabte et mesterværk.
To plader, der skal hedde "Yester-me". Tror jeg. Lad os se.
Din finger!
Du slås som en pige.
-Netop, dit fjols. -Bonnie.
Du dræbte min Sarah, din svans.
Du har en mærkelig kampstil.
Sarah! Sarah!
Sarah.
-Hamburgere og fritter. -Gudskelov.
Nej, ned i hullet igen.
Jeg tror ikke, det er overstået.
Satans.
Mørkets fyrste.
Jeg tisser lidt.
-Jeg er Astaroth! -Hej.
Jeg spiser sjæle.
Hvem af I dødelige har hidkaldt mig?
Jeg, Astaroth. Min herre og mester. Det er skønt at møde dig.
Lad mig spille for dig.
Stille! Du har brudt vores aftale.
Nu skal vi spise din sjæl.
Jeg sendte en jomfru til dig. Jeg fulgte instruktionerne.
Troede du, du kunne snyde os?
Hun er ingen jomfru.
Hvad?
Jo, hun er. Sarah? Er det sandt?
Min elskede blomst.
Det var den pokkers Charlie Doran!
-Hvem har sagt, det var en dreng? -Find ud af det i morgen.
-Du har stuearrest. -Jeg er lamslået.
-De unge begynder så tidligt. -Stille!
Det onde skal tilfredsstilles. Ritualet skal fuldbyrdes.
Vi skal bruge en ny jomfru.
Men jeg har ikke flere jomfruer.
Vi kan tage den der.
-Mig? Hvad? -Virkelig?
Nej. Næsten.
Vent lidt. Hvad med Declan O'Donnell?
Det var kun spidsen, der var inde.
For...
Storartede nyheder!
Kom.
Nej. Ellers tak.
-Kom. -Nej!
-Hold fast! -Gør noget, Martin!
Jeg er ikke stærk nok.
Jeg har set dig i byen. Jeg har aldrig kunnet lide dig.
Din flyvende rotte.
Slip mig. Vi skal ikke begge trækkes ned i helvede.
-Jeg vil ikke miste dig. -Du skal jo føde!
Du kan hjælpe mig. Hvis jeg ikke er jomfru, er jeg i sikkerhed.
-Hvis vi bliver sprælske. Gør det. -Her?
Bedre end gruppevoldtægt af dæmoner.
Fint.
-Ved du, hvad der sker? -Nej.
-Find ud af det. -Jeg foretrækker længere forspil...
...men vi har dårligt tid, og min finger er...
-Der kommer noget ud af et hul. -Babyen?
Skal jeg...
Nu forstår jeg, hvad du laver. Perfekt.
Han kan lide det, når man holder om kuglerne.
-Et godt råd os piger imellem. -Fint.
-Hvad laver de? -Jeg skal tage Roses uskyld.
-Hvad? -Og vi er forelskede.
Kys mig, din tosse.
-Det var mit gode øje. -Mener du det, Rose?
I dyr! Hun skal forblive ren!
Stop ham, Sarah!
Set i bakspejlet skulle jeg måske bare have dræbt hende.
Tak, Bonnie.
-Lige, hvad jeg trængte til. -Pas på dem.
Ikke hans kugler. Martin og Sarah.
Jeg troede ikke, du mente hans kugler. Jeg skal nok passe på dem.
-Pas godt på kuglerne også. -Fint. Hej, Bonnie.
Nu kan jeg fortælle folk, at min første gang var en trekant.
Du milde. Er det virkelig muligt?
Nej... Hvad?
Hvor er han sød.
Du store... Hvordan klarede du det, Sailor?
-Brian hjalp hende. -Tillykke, Brian.
-Rose, den dør. -Åh, nej.
-Vi skal gøre det igen. -Jeg ved godt, du skal indhente...
-Det mente jeg ikke. -Er der en ånd i den?
Jeg troede bare, det var en fugl.
Ånd på vejen mellem liv og død.
Åbn porten, så de levende kan tale med de døde.
Det er mig, Rose.
Far! Er det dig? Jeg er ked af det.
Nej, du gjorde intet galt. Du var kun et barn.
-Jeg skulle have reddet dig. -Du skal ikke skamme dig.
Se på alle dem, du lige har reddet.
Er det dig, far? Der er en, du skal møde.
Fanny...
-Det skal du ikke kalde mig, far. -Undskyld, Sailor.
-Pas på hinanden. -Vi savner dig så meget.
Det ved jeg. Jeg holder altid øje med jer.
Nu skal jeg desværre afsted.
Flyv ind i lyset, far. Flyv mod lyset. Jeg elsker dig.
Du klarede det. Han er fri.
Vincent.
-Han skal hedde Vincent. -Jeg tror, han er sulten.
Tror I, han vil have lidt af Christians karrysovs?
Hallo?
Undskyld forstyrrelsen. Jeg har ris og gratis kyllingeboller med.
Jeg er hundesulten.
Tre måneder senere.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
-Hvad siger du? -Superflot.
-Men "ekstraordinær" er ét ord. -Er det?
Det ordner vi senere.
EKSTRA ORDINÆR BEGAVELSE
Jeg vil tale med dig om noget.
-Du betyder meget for mig og Sarah. -I betyder også meget for mig.
-Du milde. -Jeg snittede den tidligere.
Rose Dooley, vil du gifte dig med mig?
Nej.
Det var alt fra os. Vi ses næste gang.
Kathrine Bak BTI Studios